なぜこんなことになってしまったのか？

Google ドキュメントという、超有名なクラウド型文書作成ツールがあり、私も使っているわけですが、、、

以前は「ホーム」と書かれていたホームディレクトリを指す部分が、しばらく前から「自宅」という訳語になってしまったんですよね。

どう見ても訳し間違いだからすぐ直るだろうと思っていたのですがなかなか直りません。

Googleさんはこの訳語を普及させたいのでしょうか。

どうせ漢字を使うなら「故郷」とかのほうが味があっていいような・・・